Google Translate

Sunday, November 2, 2014

Finally…..

Finally…..


It’s been an interesting weekend….

October 31st was Halloween, as you all know, what you don’t know is that it’s one of my good friend’s, Adrian’s, birthdays as well.  He started planning it about 2 weeks ago, and we were going to go to the pub Ecstasy, which is a bar in a boat and has a very, very good band.  We were supposed to meet at 8 pm, so, I went to the pub, and nobody was there.  I decided instead to wait at a cafe just outside, have a green tea latte (something that everyone is making fun of me for now…it’s delicious, but apparently only grandmother’s here order it), and wait for people to show up.  At 8:30, my friend Clark showed up.  He laughed at me for forgetting that 8 pm, Chinese time, is between 9 and 10, I don’t know how I always forget this fact.

We sat around for a while and watched the craziness in Sea World, which is not the same as Sea World anywhere else.  It’s essentially an area full of bars and restaurants.  I don’t know how many restaurants there are, I’m guessing somewhere in the neighborhood of 50-60 different ones, with food from all over the world:  Italian, German, American, UK, Brazilian, Mexican, Chinese, Japanese, Korean, you get the idea.  It also has a huge square where people can wander around, and do whatever it is that Chinese people do when they come to Shenzhen on vacation and want to see a foreigner frequented place…mainly take excessive amounts of pictures, look at the giant cruise-ship there, and mill around aimlessly.  This time, people were sort of dressed up for Halloween, Chinese Jesus was there, he was quite popular.  Most of the little boys were dressed up as witches, which was different from my point of view.  Finally, Ade contacted me at about 9 pm, and we went to McCawley’s Pub to meet instead of Ecstasy. 

The pub was absolutely packed.  It’s a 3 level pub, the 3rd level was full, the 2nd level was standing room only, and, since I know the manager there quite well, he snagged a table in the corner for us, Clark and I arriving first.  Adrian and his wife Moon came in dressed up as Sia (I don’t know who that is either, google it if you want), which seemed to involve a leotard, a blonde wig, and ballet slippers.  I don’t have a clue how Adrian found his costume as he is more or less a bodybuilder, it was a seriously disturbing image for me.  While at McCawley’s,  we had a girl come up and join us, she apparently loves Halloween, and wished that she had been able to dress up for it, she had been in China for a grand total of 2 hours, which is fairly impressive, I think, and her name is Jessica.
Jessica is currently working for a casino in Macao, and is waiting for her work visa, so, she has to stay in China while she waits – I don’t really understand why.  She’s with the construction crew building the casino.  She joined us to go to Ecstasy, and enjoyed watching the band with us.  The rock band there is absolutely fantastic.  I went to the same place last Halloween, and I love the costumes that they always do, but, more than that, they are extremely talented.  Jessica mentioned that the next day she was going apartment shopping, and needed to run some other errands.  She asked for my help, and I informed her that I would be happy to do so.

On Saturday, I met her at her hotel, and joined her to look at apartments.  The Hotel Chain that she works for (I’m avoiding mentioning it, as I know that they’re contracts are a little crazy, and there’s all kinds of rules of conduct for living abroad, and I don’t want to accidentally get her in trouble if there’s anything that she’s not supposed to do.  I talked to her co-worker at length a few weeks ago, and their rules are seriously insane; they essentially rule your personal and your professional life down to what types of friends you have, who you associate with, where you spend your free time, etc.) takes care of apartment rental, so, we got together and met up with her real estate agent.  As soon as I saw her, I wondered if she would recognized me, she’s the cause of my almost arrest when I first came to China.  I didn’t really say anything, since the corporation was taking care of things, so, I didn’t think this real estate agent could afford to play the same games with her that they did with me. 
We looked at the corporations approved locations, and decided on which was better, with a little input from me.  She mentioned as well that she would be interested in learning a bit of Chinese.  I introduced her to a school that is local to her and has some fantastic instructors, and also arranged for a friend to teach her the tea ceremony.  Jessica was able to make some friends with some local girls who are already planning on going to KTV next weekend if she can (karaoke).  We then went out for Thai for dinner, then watched the water show.  Ended the day with massage, and an offer from another friend of mine to teach her yoga on top of a mountain every day that she is in town.  Finally dropped her off at her hotel in Shenzhen, and went home myself. 

What made my day (aside from spending time with an extremely beautiful woman!!), was that I was able to translate directly Chinese to English and back again, all day long.  I was able to show her around and find her everything that she needed.  I started thinking that perhaps in a year or so, I should look at taking a 6 month break from studying the language, and just do some guided tours in China.  I finally do feel comfortable with the language. 


I’ve had numerous friends and people that I’ve met tell me that my Chinese is extremely good for a foreigner, until translating all day, I didn’t really feel that that was true.  Granted, I still have a lot of work to do.  What I need is more sentence forms, more vocabulary, and, of course, a couple of thousand more characters, but, all that aside, I’m very comfortable in talking with strangers now, and speaking Chinese in a variety of situations.  This boost in confidence is exactly what I needed to get me motivated for this next year of studying.  I find it interesting that passing that HSK exam didn’t do it, but a day of showing someone around, certainly did.

No comments:

Post a Comment